Compañía de narradores “De letras y voces”

En marzo de 2011 Cecilia Sorrentino y Blanca Herrera propusimos a un grupo de narradores egresados del Programa de Formación en Narración Oral de Casa de Letras, iniciar una tutoría con el fin de poner en escena un espectáculo de narración coral, es decir, un espectáculo en que una misma historia se contara a voces.  Después de un año y medio de trabajo presentamos “Diciembres”, Cuento oral a siete voces - Adaptación de las novelas “La ignorancia” de Milan Kundera y “Diciembre” de Eduardo Muslip, como cierre del Festival de Invierno “Luz de Agosto”, en la sede de Casa de Letras.
El fruto de este trabajo, cuyo desarrollo consistió en un tejido minucioso de las identidades y necesidades expresivas de cada uno de los narradores del grupo, nos alentó a continuar en esta línea de exploración, en la que las individualidades se funden a la vez que se potencian en el trabajo integrador.  
En febrero de 2014 propusimos una segunda tutoría de obra, para abordar cuentos de la autora canadiense Alice Munro, que culminó con la puesta en escena de “La vida entera”.  La muestra final de la tutoría se realizó en noviembre de 2014 en laBodega del Café Tortoni.    
Durante ese mismo año decidimos formar la Compañía de narradores “De letras y voces”, para perseverar en esta línea de trabajo, que vamos componiendo entre lo pedagógico, que desarrollamos en las tutorías, y  lo escénico, a través de la producción de las presentaciones de cuento oral.
La idea de la compañía es no limitar la tarea al trabajo grupal, sino participar también de propuestas que impliquen a una parte del grupo, o a sus integrantes de forma individual.  Tal el caso del Encuentro de la Palabra 2015, realizado en Tecnópolis, donde en un trabajo compartido entre Editorial Outsider y Casa de Letras, los narradores contaron adaptaciones a la oralidad de cuentos de algunos de los autores de Outsider: Guillermo Martínez, Patricia Suárez, Fernanda García Lao, Federico Andahazi, Laura Ponce, Leticia Martin, Yamila Bêgné, y Marcos Bertorello.
En 2015, la compañía ha sido invitada a participar del Festival Internacional de Narración Oral “Palabras más, palabras menos” 2015, con el espectáculo “Una mañana cualquiera”.
En agosto de 2015, damos comienzo a nuestra tercera tutoría: “Contar a Virginia Woolf”.
En 2016, el espectáculo “Una mañana cualquiera” se presenta en Espacio Tucumán los viernes 27 de mayo y 3 de junio.
En 2016 también culmina la tutoría sobre la vida y la obra de la escritora inglesa Virginia Woolf culmina con la puesta en escena de “Virginia Woolf en concierto”, invitado a formar parte de la programación del Festival Internacional de Narración Oral “Palabras más, palabras menos” 2016.

Compañía de narradores “De letras y voces”

Narradores:
María Cristina Albéniz
Norma Escudero
Eduardo Gianatelli
Dora Gilberg
María Inés Morán
Mónica Sporra

Música original:
Federico Novak

Dramaturgia y Dirección:
Blanca Herrera
Cecilia Sorrentino

...........................................................................................................................................................................

2017/2018:

Ciclo de encuentros: De la ficción a la reflexión

Espectáculo de narración oral
Una mañana cualquiera
Creación coral de la Compañía de narradores “De letras y voces”

En el ámbito de nuestro trabajo de formación de narradores orales, adaptando relatos autobiográficos o literarios al soporte de la oralidad, esta historia se fue imponiendo entre muchas otras. Y nos preguntamos: ¿no es demasiado terrible como para llevarla a escena? ¿Cómo se cuenta una historia tan dura?
Terminamos por aceptar que se trataba de una necesidad expresiva de todo el grupo. Merecía nuestros mejores esfuerzos.

Cuando iniciamos el trabajo de dramaturgia, que en nuestro caso es un “componer en el aire” que oscila entre las improvisaciones y los cuerpos de los narradores, y la escritura y reescritura del texto, el corazón de este cuento nos resultaba lejano. Tenía lugar en el contexto del Canadá rural, el otro extremo de América. Sin embargo, a medida que avanzaban los ensayos, el tema iba cobrando vigencia en nuestra realidad más cercana. El presente hacía estallar entre nosotros historias semejantes. Los registros de casos de violencia contra las mujeres ya no daban cuenta de lo que sucedía por año, sino por mes, por semana.

Así nació Una mañana cualquiera.
A la búsqueda poética que nos impulsó en un principio, y nos llevó a presentar este espectáculo en diversas salas desde 2014, se sumó el desafío de abrir espacios de reflexión y de toma de conciencia sobre esta problemática que tanto nos duele.

La historia de esta pareja comienza como una bella historia de amor. Sólo entre líneas trasluce la violencia que tantas veces está agazapada entre nosotros. En pocos años hemos comprendido lo imprescindible que es aprender a leer entre líneas nuestras vidas. La reflexión de cada una consigo misma, con sus hijas, sus hermanas, sus amigas, sus madres. Y con sus hijos y hermanos y amigos y padres.

Proponemos este espectáculo de narración oral como apertura al diálogo con el público, porque creemos que desde el arte es posible iluminar la comunicación que anticipa y previene.

Blanca Herrera y Cecilia Sorrentino

Presentaciones:

2017:
24 de noviembre: Iglesia Anglicana de Villa Devoto

2018:
14 de abril: Honorable Concejo Deliberante de San Isidro
22 de abril: Espacio Alquimia - Emilio Ravignani 1408 - CABA
25 de noviembre: Iglesia Anglicana de Hurlingham

...........................................................................................................................................................................

2016:
Espectáculo de narración oral
Virginia Woolf en concierto
Creación coral de la Compañía de narradores “De letras y voces”

Este concierto enhebra las páginas personales de Virginia Woolf con las de sus cuentos y novelas. La vida y la obra.

Al escribir sus recuerdos Virginia no sólo se proponía rescatarlos del devenir de lo que simplemente pasa, sino convertirlos en destellos de eso cambiante, desconocido e ilimitado que es la vida. Por eso en sus ficciones la rutina de los días alterna con instantes de iluminación de la conciencia, la superficie de lo cotidiano se desliza sobre el fondo de una revelación.

Como en un concierto de cámara, cinco narradoras le dan voz a los motivos de sus años, marcados por el ritmo del agua. Interpretan variaciones del fluir entre la memoria y la creación.

Grupo de narradores: De letras y voces
Cristina Albéniz, Norma Escudero, Dora Gilberg, María Inés Morán y Mónica Sporra.

Dramaturgia y Dirección: Blanca Herrera y Cecilia Sorrentino

En el marco del XV Festival Internacional de Cuentacuentos “Palabras más, palabras menos”
Teatro del Pasillo - Colombres 35 – C.A.B.A.
Jueves 15 de septiembre, 20 hs.

...........................................................................................................................................................................

2015 - 2016:

Lejos del ruido. Lejos de la gente y de la ciudad, una pareja puede encontrar el ámbito apacible y armonioso para empezar una familia y hacerla crecer.
Seis narradores prestan sus voces para habitar la historia de un amor que empieza como tantos. A veces su decir se acerca al de un personaje. A veces al de un testigo atento que los mira vivir. Por momentos la cercanía es tal que parecen entrar en su mundo interno.
Seis narradores prestan también su silencio, cuando es necesario escuchar a otro o
–también- a una voz interior. Silencio que nunca es indiferente, silencio que también tiene voz.
Seis narradores para tejer palabras con una guitarra, para contarnos, ¿para dialogar?
Para preguntarse y preguntarnos. Para reclamarse y reclamarnos.
Una mañana cualquiera.
Grupo de narradores De letras y voces: Cristina Albéniz, Norma Escudero, Eduardo Gianatelli, Dora Gilberg, María Inés Morán y Mónica Sporra.
Música original: Federico Novak
Dramaturgia y Dirección: Blanca Herrera y Cecilia Sorrentino

5 de septiembre, 2015:
El espectáculo se presentó en el marco del Festival Internacional de Narración Oral “Palabras más, palabras menos”, en el Teatro del Pasillo, Colombres 35, CABA.  Con charla posterior acerca de la génesis de la obra, coordinada por el especialista teatral Carlos Fos.
27 de mayo y 3 de junio, 2016:
El espectáculo se presentó en Espacio Tucumán, Suipacha 140, CABA.

...........................................................................................................................................................................


2º Semestre 2015:
Contar a Virginia Woolf
Tutoría de narración oral
Docentes: Cecilia Sorrentino y Blanca Herrera
Destinado a narradores con experiencia

Nos proponemos enhebrar, para la oralidad, las páginas personales de Virginia Woolf con las de sus cuentos y novelas. La vida y la obra. Los recuerdos y las ficciones. La memoria y la creación.

En su diario y también en sus memorias, Virginia Woolf registró anécdotas, escenas y visiones. Algunas grabadas en su más temprana edad. Observadora implacable del mundo y de sí misma, su diario es -sin embargo- el de una artista. En sus páginas conversa consigo acerca de la experimentación creativa, de hallazgos y dificultades. Los personajes y sus voces. El pulso de la escritura.

Al escribir sus recuerdos Virginia no sólo se proponía rescatarlos del devenir de lo que simplemente pasa, sino explorar las posibilidades de convertirlos en destellos de eso “cambiante, desconocido e ilimitado” que es la vida. Su intención era siempre la de “tocar” la realidad con las palabras. Por eso en sus ficciones el fluir de la rutina alterna con instantes de iluminación de la conciencia, la superficie de lo cotidiano se desliza junto al río profundo de una revelación.

En esta tutoría nos proponemos llevar a la oralidad esas búsquedas suyas, esos caminos recorridos entre la vida vivida y la creación de formas poéticas. Darle voz no sólo a la narrativa de Virginia, sino a la propia Virginia mientras escribe sus ficciones.
Trabajaremos con Momentos de vida, Diario de una escritora, Sra. Dalloway, Al faro, y una selección de sus cuentos.

Duración: 16 encuentros de 2 horas 
Horario: jueves de 20 a 22 hs.
Inicio: jueves 13 de agosto

...........................................................................................................................................................................

Compañía de narradores “De letras y voces”

Ediciones Outsider y Casa de Letras en el Encuentro Federal de la Palabra
Tecnópolis – Abril de 2015

Las mesas de diálogos entre escritores coordinadas por Ediciones Outsider, concluyeron con la narración de cuentos de los autores presentes en cada mesa por parte del grupo de narradoras "De letras y voces" de Casa De Letras

Ver Galería de fotos

...........................................................................................................................................................................

Como culminación de la tutoría de obra realizada durante el año 2014:

Espectáculo de narración oral
La vida entera
Versión coral de dos cuentos de Alice Munro

Los cuentos de Alice Munro narran una vida en dosis mínimas. Sus héroes y heroínas tienen existencias de un devenir aparentemente ordinario. Sin embargo, unos y otras son tomados como por asalto por acontecimientos que habrán de torcer sus rumbos, de modo a veces tan imperceptible como definitivo.

Alice Munro narra en un ir y venir de tiempos: de la niñez y la juventud a la edad adulta y al revés. Con cada salto temporal los personajes cambian de piel. Éste es el mayor desafío que enfrenta la puesta en voz de sus cuentos.

Campos blancos, helados, conforman el paisaje del Canadá rural en el que arraigan sus historias. Un universo singular y ajeno, donde sin embargo resuenan ecos de voces que son también las nuestras.

Grupo de narradores De letras y voces: Cristina Albéniz, Norma Escudero,
Eduardo Gianatelli, Dora Gilberg, María Inés Morán y Mónica Sporra.
Música original: Federico Novak
Dramaturgia y Dirección: Blanca Herrera y Cecilia Sorrentino

Se presentó en la Bodega del Café Tortoni – Avda. de Mayo 825 - Capital
El viernes 21 de noviembre a las 18 hs.


Ver Galería de fotos.

...........................................................................................................................................................................

2º Semestre 2014:

Alice Munro: Puesta en voz
Tutoría de obra en proceso: hacia un espectáculo de narración coral
Docentes: Cecilia Sorrentino y Blanca Herrera

Esta tutoría se propone llevar a la oralidad cuentos de la narradora canadiense. La escritura de Alice Munro tiene rasgos particulares que se vuelven desafíos para el narrador oral; enfrentarlos le demandarán un trabajo especial de adaptación e interpretación.

En principio, los cuentos de Alice Munro narran una vida entera en dosis mínimas. Un cuento equivale a una vida. Esto no es lo habitual en los relatos que suelen adaptarse a la oralidad.
Por otra parte, la escritora recurre a saltos en el tiempo: cada salto puede implicar una nueva historia, una versión diferente de ella, o una nueva etapa en la vida del personaje. En cualquier caso, será necesaria una exploración singular del universo interno de los personajes y de la historia para encontrar la voz adecuada.
Los héroes y heroínas de Alice tienen existencias de un devenir aparentemente ordinario que, sin embargo se dirigen hacia un acontecimiento epifánico que habrá de resignificar el sentido de sus vidas. Esa suerte de encrucijada toma al personaje por asalto y lo vuelve otro, la mayoría de las veces de modo imperceptible. Es decir, sin que sobrevengan cambios radicales en lo que podría percibirse desde una observación exterior.

Entonces,
       Cómo contar los sucesos de una vida aparentemente intrascendente sosteniendo la expectativa del auditorio.
       Cómo transmitir la transformación interna de un personaje.
       Cómo atrapar con el final de un relato que más que una resolución contiene una nueva pregunta.

Contando, contando y contando. Pero también improvisando en los “bordes del relato”. Buscando la armonía entre el cuerpo, la emoción y la voz narrativa. Trabajando en cada uno de “los presentes” que constituyen el devenir del tiempo del relato como si sólo existiera eso: el presente; como si los saberes del narrador estuvieran concentrados sólo allí, sin expectativas y sin saber qué pasará. Metiéndose en la piel de los personajes para luego ir en busca de la distancia justa que permitirá transmitir el sentido de la historia.

En nuestro trabajo con los cuentos de Alice Munro pondremos el acento en el encuadre, la proporción, la perspectiva, los valores de la luz y de la sombra, que sólo pueden captarse desde la distancia óptima en que la historia entrega su mayor profundidad.

Duración: 12 encuentros de 2 horas
Horario: jueves de 20 a 22 hs.
Inicio: jueves 4 de septiembre

...........................................................................................................................................................................


Como culminación de la tutoría de obra realizada durante el año 2012:
Presentación de “Diciembres” - Cuento oral a siete voces
Adaptación de “La ignorancia” de Milan Kundera y “Diciembre” de Eduardo Muslip
Grupo de narradores De letras y voces: Cristina Albéniz, Nathalie Collomb, Norma Escudero, Eduardo Gianatelli, María Inés Morán, Miguel Ángel Portela, Mónica Wolf.
Dirección: Cecilia Sorrentino y Blanca Herrera
Café Tortoni – 19 de julio, 2013.

Ulises es el héroe del regreso.
Terminada la guerra de Troya piensa sólo en volver, pero las intrigas de los dioses prolongan su odisea. Tardó veinte años en regresar a su hogar. Durante todo ese tiempo Ulises tuvo miedo del olvido. De olvidar él mismo su propia identidad. De que los suyos se olvidaran de él.
¿De qué color es el olvido?
Entre Ulises y nosotros hay miles de años. Durante todo ese tiempo guerras y exilios atravesaron el corazón de los hombres.
“Diciembres”, esta experiencia de creación coral, enlaza de manera azarosa los exilios de los checos a partir de la invasión rusa con los nuestros después de 2001.
Dos pueblos, dos geografías, dos momentos del siglo. Un mismo mes. Para emigrar. Para volver.

Ver galería de fotos

El espectáculo de narración coral “Diciembres” es el resultado de una tutoría de narración oral coordinada por Cecilia Sorrentino y Blanca Herrera con un grupo de narradores egresados del Programa Formativo en Cuento Oral de Casa de Letras.